Ayer charlaba con un amigo extranjero, y no se cómo, la conversación derivó a esos términos castellanos tan díficiles de explicar a un no-nativo.
Se refería a frases que parecen tener un significado intrínseco, pero que traducidas, no significan nada, por ejemplo:
- A ver cuándo nos vemos.
Puede parecer casi una pregunta, o una solicitud de una cita, pero en realidad es una... ¡"Despedida"!
-Luego pasamos a comentar algunas de nuestras Unidades de Medida.
Sin entrar muy de lleno en las tradicionales medidas agrarias, arroba, fanega, celemín, etc, no sabía bien cómo contestar, entre risas, a
¿Cómo se diferencia entre una "Pizca", una "Mijilla" y un "Pelín"?
Creo que es casi la misma dificultad que se tendría al explicar qué cantidad de videos, datos, imágenes y palabras, caben en un mega, giga o tela-bite a un no iniciado en temas cibernéticos -e incluso a muchos iniciados...-
Innovar puede ser sencillamente, empezar a expresarnos, sin rimbombancias, con una mayor propiedad, para que nuestro interlocutor alcance a comprendernos más rápidamente, y así optimizar nuestro tiempo, con esa maravilla sumamente placentera, que es una excelente conversación.
Utilizar términos según nuestro auditorio, que hagan comprensibles nuestros mensajes, aunque todos tengamos a mano, numerosas palabras técnicas del argot propio de nuestra profesión: no tenemos por qué estar continuamente demostrando todo lo que sabemos...
Innovar, sí, puede ser expresarnos mejor...y en la comunicación, no olvidemos que si no es bidireccional, no hay tal comunicación, estaremos refiriéndonos a un discurso, instrucción, conferencia no interactiva...y pienso, ¿me estoy expresando bien?...quizás hoy no...pero como decía Jose Mota...mañana....¡¡¡¡
Saludos más calurosos que de costumbre, por aquello de las temperaturas veraniegas -sobre todo en este Sur- propias de este mes de Agosto que recién comienza, como todos...llenito de posibilidades¡¡¡
Cristina Ordóñez
seguirformandote@gmail.com
Este enlace es un convertidor de Unidades de Medida, en la que encontrarán algunas realmente curiosas, como un Picotazo.
Y como siempre, y sin medida, música:
(Añorando ese mar que anoche tenía enfrente, manso por el influjo de la Luna, no podía ser otra...) Mediterráneo de JM Serrat.
No hay comentarios:
Publicar un comentario